1 00:00:00,000 --> 00:00:03,109 (Príncipe herdeiro desaparecido) 2 00:00:04,740 --> 00:00:06,910 (SUHO) 3 00:00:08,679 --> 00:00:10,779 (Hong Ye Ji) 4 00:00:12,550 --> 00:00:14,589 (Myung Sebin) 5 00:00:16,620 --> 00:00:18,789 (Kim Ju Hun) 6 00:00:19,789 --> 00:00:21,829 (Kim Min Kyu) 7 00:00:39,810 --> 00:00:43,879 (Príncipe herdeiro desaparecido) 8 00:00:43,880 --> 00:00:45,218 (Todos os personagens, locais, organizações e incidentes...) 9 00:00:45,219 --> 00:00:46,449 (neste drama são historicamente irrelevantes e fictícios.) 10 00:00:46,450 --> 00:00:47,749 (As diretrizes de produção foram rigorosamente seguidas...) 11 00:00:47,750 --> 00:00:48,950 (ao filmar com crianças e animais.) 12 00:01:07,370 --> 00:01:08,469 Foi você... 13 00:01:09,069 --> 00:01:10,180 Myung Yoon... 14 00:01:10,939 --> 00:01:12,040 quem... 15 00:01:13,950 --> 00:01:15,049 matou minha mãe? 16 00:01:17,849 --> 00:01:18,879 Sim, 17 00:01:21,890 --> 00:01:22,890 isso é verdade. 18 00:01:24,760 --> 00:01:26,060 Eu matei sua mãe. 19 00:01:29,590 --> 00:01:32,430 Minha senhora, você está bem? 20 00:01:32,799 --> 00:01:34,370 Para a rainha viúva. 21 00:01:35,000 --> 00:01:38,200 Por ela, ele matou a própria esposa. 22 00:01:40,469 --> 00:01:41,469 Minha senhora. 23 00:01:43,109 --> 00:01:44,109 Minha senhora? 24 00:01:45,040 --> 00:01:47,310 Ah, Wol! 25 00:01:49,510 --> 00:01:50,549 Minha senhora... 26 00:01:51,219 --> 00:01:53,079 (Episódio 14) 27 00:02:25,949 --> 00:02:27,520 Uma velha megera da corte real... 28 00:02:27,719 --> 00:02:29,289 tem arruinado nossa nação. 29 00:02:29,889 --> 00:02:31,289 Sua Majestade está doente, 30 00:02:31,360 --> 00:02:32,960 e o título de Príncipe Herdeiro permanece vago. 31 00:02:33,560 --> 00:02:34,830 Que miséria. 32 00:02:35,330 --> 00:02:37,530 O futuro de Joseon nada mais é do que uma escuridão total. 33 00:02:38,199 --> 00:02:40,669 Parece que a velha megera está por trás de tudo. 34 00:02:41,469 --> 00:02:42,669 Todos os homens elegíveis... 35 00:02:43,169 --> 00:02:44,668 deve estar à altura da ocasião, 36 00:02:44,669 --> 00:02:46,169 caçar a velha megera, 37 00:02:46,599 --> 00:02:48,669 e defender a autoridade da família real e da nação. 38 00:02:49,539 --> 00:02:51,979 O que poderia haver nele que interessasse a todos? 39 00:02:52,379 --> 00:02:53,979 É um pôster afirmando que uma velha megera... 40 00:02:54,250 --> 00:02:56,210 está envenenando esta nação. 41 00:02:56,610 --> 00:02:58,250 Uma velha megera? 42 00:03:02,849 --> 00:03:04,759 A rainha viúva. 43 00:03:04,960 --> 00:03:06,020 A rainha viúva? 44 00:03:09,689 --> 00:03:11,698 (Uma velha megera da corte real está arruinando a nossa nação.) 45 00:03:11,699 --> 00:03:13,199 Ainda deve haver aqueles... 46 00:03:13,430 --> 00:03:15,770 que apoiam o rei deposto. 47 00:03:16,300 --> 00:03:17,400 Claro. 48 00:03:19,039 --> 00:03:20,669 Deveríamos ter desenraizado todos eles. 49 00:03:21,639 --> 00:03:23,270 Estou preocupado que nossos problemas internos... 50 00:03:24,409 --> 00:03:26,240 fornecerá uma razão para suas ações. 51 00:03:27,849 --> 00:03:29,509 Se as pessoas descobrirem sobre a Rainha Viúva, 52 00:03:29,710 --> 00:03:31,519 A revolta do pai contra o rei deposto... 53 00:03:31,520 --> 00:03:33,479 perderá a sua justificação. 54 00:03:33,889 --> 00:03:37,189 Isso poderia servir de pretexto para forças rebeldes... 55 00:03:37,560 --> 00:03:38,919 o que pode resultar em uma insurgência. 56 00:03:39,919 --> 00:03:42,060 Você agora entende por que não posso revelar... 57 00:03:42,289 --> 00:03:43,429 o relacionamento íntimo... 58 00:03:43,430 --> 00:03:45,430 entre a rainha viúva e Choi Sang Rok? 59 00:03:46,430 --> 00:03:48,729 - Sim. - Sua transgressão... 60 00:03:49,830 --> 00:03:51,139 deve ser tratado discretamente. 61 00:03:52,139 --> 00:03:54,639 Se deixarmos que nossas emoções tomem conta de nós e ataquem, 62 00:03:54,939 --> 00:03:57,080 o que fizermos obviamente sairá pela culatra para nós. 63 00:03:57,310 --> 00:03:59,539 Nunca se esqueça disso. 64 00:04:00,210 --> 00:04:02,879 Claro. Vou manter isso em mente. 65 00:04:17,959 --> 00:04:20,800 A saúde de Sua Majestade ainda está em perigo. 66 00:04:21,529 --> 00:04:23,099 acredito que seja sensato... 67 00:04:23,100 --> 00:04:24,470 para realizar um rito para o céu... 68 00:04:24,699 --> 00:04:28,240 e apaziguar sua raiva perdoando os pecadores. 69 00:04:29,439 --> 00:04:32,609 O que os dois príncipes acham da sugestão? 70 00:04:32,610 --> 00:04:33,680 eu... 71 00:04:34,579 --> 00:04:35,750 sou contra isso. 72 00:04:37,350 --> 00:04:38,648 Esses inocentes... 73 00:04:38,649 --> 00:04:40,790 devem ser libertados após investigação, 74 00:04:41,990 --> 00:04:43,319 mas perdoando os pecadores... 75 00:04:44,120 --> 00:04:45,920 só vai causar... 76 00:04:45,959 --> 00:04:48,689 o ressentimento de suas vítimas para alcançar o céu. 77 00:04:50,029 --> 00:04:52,959 A melhor solução seria deixar as damas da corte... 78 00:04:53,160 --> 00:04:54,500 saia do palácio. 79 00:04:55,970 --> 00:04:59,339 A ordem foi executada por ex-reis às vezes... 80 00:04:59,970 --> 00:05:02,009 para apaziguar o céu. 81 00:05:03,709 --> 00:05:05,239 Os antigos reis só permitiam damas da corte... 82 00:05:05,240 --> 00:05:06,309 deixar o palácio para sempre... 83 00:05:06,310 --> 00:05:08,310 quando enfrentaram desastres naturais. 84 00:05:09,480 --> 00:05:10,879 Que tal isso, então? 85 00:05:15,389 --> 00:05:18,290 Esta é uma petição de Anju, 86 00:05:18,920 --> 00:05:20,290 mas por algum motivo, 87 00:05:20,589 --> 00:05:22,930 o Secretariado Real nunca relatou isso. 88 00:05:27,170 --> 00:05:29,670 Apesar de Anju ver frio diariamente, 89 00:05:30,230 --> 00:05:31,568 O cemitério do Príncipe Gwangchang e o palácio temporário... 90 00:05:31,569 --> 00:05:33,339 estão sendo apressados para serem concluídos. 91 00:05:33,569 --> 00:05:35,240 Já que o povo está protestando, 92 00:05:35,569 --> 00:05:37,810 foi feito um pedido para adiar a construção. 93 00:05:39,680 --> 00:05:41,480 Eu pensei sobre o assunto, 94 00:05:42,579 --> 00:05:43,648 mas não me cai bem... 95 00:05:43,649 --> 00:05:45,879 como membro da família real para atrasar a construção... 96 00:05:46,180 --> 00:05:49,589 do cemitério do Príncipe Gwangchang quando ele teve uma morte prematura. 97 00:05:50,220 --> 00:05:51,818 Deixando algumas damas da corte irem... 98 00:05:51,819 --> 00:05:53,620 nos ajudará a reduzir o custo. 99 00:05:54,160 --> 00:05:55,589 Acredito que seja nosso dever... 100 00:05:56,060 --> 00:05:58,829 para confortar o nosso povo enviando o dinheiro que poupamos para Anju. 101 00:06:06,670 --> 00:06:09,310 A sugestão não poderia ser mais sábia. 102 00:06:09,540 --> 00:06:11,810 Por favor, considere o pedido dele. 103 00:06:11,980 --> 00:06:15,379 - Por favor, considere o pedido dele. - Por favor, considere o pedido dele. 104 00:06:27,360 --> 00:06:31,429 Acho que esse velho pode se aposentar agora. 105 00:06:31,430 --> 00:06:32,600 Estou lisonjeado. 106 00:06:33,699 --> 00:06:34,800 Bem, 107 00:06:35,199 --> 00:06:36,729 nada será melhor... 108 00:06:36,730 --> 00:06:38,739 do que mandar embora as damas da corte... 109 00:06:38,740 --> 00:06:40,199 que servem a rainha viúva. 110 00:06:40,810 --> 00:06:42,638 Duvido que ela concorde... 111 00:06:42,639 --> 00:06:44,409 a perder as pessoas que a apoiam. 112 00:06:44,410 --> 00:06:46,910 O Conselheiro de Estado de Esquerda Yoon cuidará disso. 113 00:06:47,209 --> 00:06:48,979 - Desculpe? - A rainha viúva... 114 00:06:48,980 --> 00:06:50,980 pode ter grande poder e autoridade, 115 00:06:51,050 --> 00:06:52,879 mas o Tribunal Interno é conduzido... 116 00:06:53,149 --> 00:06:54,789 pela Rainha. 117 00:06:54,790 --> 00:06:56,688 (Naemyungbu:) 118 00:06:56,689 --> 00:06:58,519 (Pessoas femininas dentro do palácio que possuem um título) 119 00:06:59,490 --> 00:07:00,759 Por favor, não se preocupe. 120 00:07:01,060 --> 00:07:03,560 Já convenci a vice-chefe do tribunal. 121 00:07:03,629 --> 00:07:05,529 Ela vai me ajudar... 122 00:07:05,860 --> 00:07:07,269 se lhe for oferecido o cargo de Dama da Corte Principal. 123 00:07:07,970 --> 00:07:10,500 Arranje-me uma lista daqueles que são leais... 124 00:07:11,939 --> 00:07:13,910 para a rainha viúva. 125 00:07:15,470 --> 00:07:18,079 Esta é a seda concedida a você pela Rainha. 126 00:07:20,410 --> 00:07:22,180 Quando tudo correr bem, 127 00:07:22,480 --> 00:07:25,920 você será nomeada Senhora Chefe da Corte. 128 00:07:25,949 --> 00:07:27,888 Você me trouxe a lista das damas da corte... 129 00:07:27,889 --> 00:07:29,649 isso deveria ser descartado? 130 00:07:30,519 --> 00:07:31,720 Aqui você vai. 131 00:07:33,829 --> 00:07:34,829 (Lista de damas da corte a serem demitidas) 132 00:07:39,629 --> 00:07:42,970 Não vejo a Corte Lady Kim dos aposentos da Rainha Viúva. 133 00:07:43,129 --> 00:07:45,170 Eu a deixei de fora desde que tentei dispensá-la... 134 00:07:45,970 --> 00:07:48,709 poderia resultar em forte oposição da rainha viúva. 135 00:07:58,050 --> 00:07:59,319 Qual é o significado disso? 136 00:08:10,829 --> 00:08:12,129 Meu Deus. 137 00:08:16,699 --> 00:08:18,139 Já que a seda significa desonra, 138 00:08:19,339 --> 00:08:20,939 Vou mandar queimar. 139 00:08:28,579 --> 00:08:29,749 Parece haver... 140 00:08:29,750 --> 00:08:32,779 falta de disciplina entre as damas da corte. 141 00:08:34,190 --> 00:08:36,349 Acredito que é preciso ser rigoroso com eles. 142 00:08:36,350 --> 00:08:37,419 Claro. 143 00:08:38,460 --> 00:08:39,989 Faça com que todas as damas da corte se reúnam esta noite... 144 00:08:39,990 --> 00:08:41,730 fora do Palácio do Rei. 145 00:08:41,960 --> 00:08:43,330 Absolutamente. 146 00:08:49,769 --> 00:08:53,600 Você deve punir a Corte Lady Kim que teve a audácia... 147 00:08:53,870 --> 00:08:55,570 para queimar a seda que você concedeu... 148 00:08:55,970 --> 00:08:58,440 e lembrar às damas da corte... 149 00:08:59,039 --> 00:09:01,710 que você é o chefe do Tribunal Interno. 150 00:09:03,710 --> 00:09:05,350 Deleguei a tarefa a você. 151 00:09:06,879 --> 00:09:08,689 Não me conte nada... 152 00:09:08,690 --> 00:09:10,120 a menos que se trate do Príncipe Susung. 153 00:09:10,789 --> 00:09:11,820 Vossa Alteza, 154 00:09:12,419 --> 00:09:15,129 A senhora da corte Kim não queimou apenas a seda. 155 00:09:15,730 --> 00:09:17,230 Ela desdenhou o Príncipe Susung... 156 00:09:17,730 --> 00:09:19,559 na frente de todos. 157 00:09:24,169 --> 00:09:25,470 O que você acabou de dizer? 158 00:09:26,000 --> 00:09:27,840 Ela se atreveu a desdenhar o Príncipe Susung? 159 00:09:28,870 --> 00:09:30,339 Tem certeza? 160 00:09:30,340 --> 00:09:32,639 Eu não ousaria mentir para você. 161 00:09:33,340 --> 00:09:35,779 Ela rasgou o livro de nomes... 162 00:09:35,909 --> 00:09:38,750 que carrega os desejos do Príncipe Susung em pedaços. 163 00:09:42,450 --> 00:09:44,559 Abram caminho para a Rainha. 164 00:09:53,700 --> 00:09:55,398 Dama da Corte Kim dos aposentos da Rainha Viúva... 165 00:09:55,399 --> 00:09:56,700 dará um passo à frente. 166 00:10:07,039 --> 00:10:10,450 Por abusar da autoridade de seu mestre e exibir comportamento arrogante 167 00:10:10,679 --> 00:10:12,080 Senhora da Corte Kim Ye Bun... 168 00:10:12,980 --> 00:10:14,990 foi condenado a açoitamento 100 vezes. 169 00:10:25,230 --> 00:10:28,000 Não fique aí parado levantando a saia. 170 00:10:30,529 --> 00:10:32,539 Primeiro, você desdenha o príncipe herdeiro... 171 00:10:33,240 --> 00:10:35,440 e agora você está desobedecendo à minha ordem! 172 00:11:09,509 --> 00:11:12,580 Não diga uma palavra à rainha viúva. 173 00:11:13,539 --> 00:11:14,879 Claro, senhora da corte Kim. 174 00:11:15,379 --> 00:11:16,409 Acelere o ritmo. 175 00:11:17,250 --> 00:11:18,950 A rainha viúva me convocará em breve. 176 00:11:25,460 --> 00:11:28,090 Amarre com mais força. 177 00:11:34,730 --> 00:11:35,769 Sua Majestade. 178 00:11:42,740 --> 00:11:44,409 - Não é grande coisa. - Quem fez isso? 179 00:11:45,139 --> 00:11:46,679 Isto é entre as damas da corte. 180 00:11:48,210 --> 00:11:49,349 Por favor, não se preocupe. 181 00:11:49,350 --> 00:11:51,850 Diga-me o que aconteceu neste instante! 182 00:11:53,919 --> 00:11:54,919 Vossa Majestade... 183 00:12:00,830 --> 00:12:01,929 Deixe-nos. 184 00:12:07,870 --> 00:12:09,529 Vou ser breve. 185 00:12:09,870 --> 00:12:11,398 Duvido que você tenha ido atrás de alguém do meu pessoal... 186 00:12:11,399 --> 00:12:12,970 sem considerar as consequências. 187 00:12:13,299 --> 00:12:15,169 Dispense Lady Cho da Corte. 188 00:12:15,970 --> 00:12:17,110 Não. 189 00:12:17,610 --> 00:12:19,740 - Rainha! - Será a Corte Lady Kim... 190 00:12:20,639 --> 00:12:22,350 e não a Corte Lady Cho que vai embora. 191 00:12:22,879 --> 00:12:24,379 Sob autoridade de quem? 192 00:12:24,919 --> 00:12:27,148 Como se eu fosse permitir isso. 193 00:12:27,149 --> 00:12:29,120 Eu sou o chefe do Tribunal Interno. 194 00:12:29,590 --> 00:12:31,889 Gerenciar as damas da corte está sob minha alçada. 195 00:12:32,789 --> 00:12:34,529 Não há nada que você possa fazer... 196 00:12:34,759 --> 00:12:36,759 para me impedir de demitir Court Lady Kim. 197 00:12:38,330 --> 00:12:40,500 Você achou que poderia me empurrar para sempre? 198 00:12:41,000 --> 00:12:43,928 Você também deveria aprender a dor de perder seu próprio povo. 199 00:12:43,929 --> 00:12:45,000 Rainha, 200 00:12:45,700 --> 00:12:48,539 você está declarando guerra contra mim? 201 00:12:50,110 --> 00:12:52,740 Sim, ficarei contra você. 202 00:12:53,879 --> 00:12:56,008 Estou perto de perder meu marido e filho, 203 00:12:56,009 --> 00:12:57,820 então do que eu poderia ter medo? 204 00:13:03,149 --> 00:13:06,419 Você parece indisposto e não está pensando direito. 205 00:13:07,019 --> 00:13:08,559 Continuaremos isso em outra ocasião. 206 00:13:09,690 --> 00:13:12,059 Não me faça parecer que estou doente quando não estou! 207 00:13:12,230 --> 00:13:15,399 Quando sua mente clareia depois de uma boa noite de sono, 208 00:13:16,529 --> 00:13:18,539 você terá uma mudança de coração. 209 00:13:21,710 --> 00:13:23,409 Você acha que eu não posso fazer isso? 210 00:13:23,639 --> 00:13:24,840 Basta esperar e ver. 211 00:13:25,009 --> 00:13:28,350 Farei com que a senhora da corte Kim seja demitida do palácio! 212 00:13:37,960 --> 00:13:38,960 Sentar. 213 00:13:44,759 --> 00:13:46,159 Não é sua culpa. 214 00:13:47,500 --> 00:13:49,230 Se você fez algo errado, 215 00:13:49,769 --> 00:13:51,139 seria o fato... 216 00:13:51,600 --> 00:13:53,370 que você escondeu isso de mim por muito tempo. 217 00:13:53,669 --> 00:13:55,269 Eu pensei que Lorde Choi... 218 00:13:55,769 --> 00:13:57,470 também pode te machucar. 219 00:14:00,840 --> 00:14:02,509 É por isso que não pude te contar. 220 00:14:04,149 --> 00:14:05,419 Você acreditou... 221 00:14:06,049 --> 00:14:09,090 que meu pai poderia até machucar seu próprio filho. 222 00:14:10,090 --> 00:14:11,460 Então por que você ficou... 223 00:14:11,659 --> 00:14:14,019 e servi-lo todos esses anos? 224 00:14:20,559 --> 00:14:23,799 Sua mãe foi quem me tirou das ruas... 225 00:14:24,129 --> 00:14:25,299 e me salvou... 226 00:14:26,169 --> 00:14:27,539 de morrer no frio. 227 00:14:30,139 --> 00:14:31,409 Desde que ficou órfão, 228 00:14:32,139 --> 00:14:34,409 Eu não tinha sentido esse tipo de calor. 229 00:14:37,210 --> 00:14:38,250 Aqui. 230 00:15:14,149 --> 00:15:15,450 Essa mesma senhora... 231 00:15:15,620 --> 00:15:17,889 me pediu para protegê-lo antes de dar seu último suspiro. 232 00:15:19,190 --> 00:15:22,090 Então, como eu poderia sair do seu lado? 233 00:15:23,960 --> 00:15:24,960 Moo Baek... 234 00:15:24,961 --> 00:15:26,600 Você deve permanecer forte... 235 00:15:27,159 --> 00:15:28,570 pelo bem de sua falecida mãe. 236 00:15:58,529 --> 00:15:59,559 Afaste-se! 237 00:15:59,960 --> 00:16:01,268 - Retire isso. - Sim, meu senhor. 238 00:16:01,269 --> 00:16:03,100 Siga seu próprio caminho neste instante. 239 00:16:06,669 --> 00:16:07,740 Aqui. 240 00:16:09,409 --> 00:16:10,638 Há outro aqui. Retire-o. 241 00:16:10,639 --> 00:16:12,779 - Sim, meu senhor. - Siga seu próprio caminho neste instante. 242 00:16:13,909 --> 00:16:15,450 (Uma velha megera da corte real está arruinando a nossa nação.) 243 00:16:29,230 --> 00:16:31,960 Por que você está lendo o que só vai te perturbar? 244 00:16:33,759 --> 00:16:36,200 Você encontrou o culpado? 245 00:16:40,370 --> 00:16:41,740 Foi culpa minha. 246 00:16:43,240 --> 00:16:44,269 O que? 247 00:16:45,509 --> 00:16:47,039 Por que você faria uma coisa dessas? 248 00:16:50,350 --> 00:16:51,820 - Foi... - Sim. 249 00:16:52,220 --> 00:16:55,590 Preparei uma armadilha para o Príncipe Susung. 250 00:16:57,960 --> 00:16:59,389 E por causa disso, 251 00:16:59,960 --> 00:17:02,490 O Príncipe Susung nunca será capaz... 252 00:17:03,659 --> 00:17:05,660 para divulgar nosso relacionamento. 253 00:17:07,329 --> 00:17:08,700 E vou aproveitar esta oportunidade... 254 00:17:09,569 --> 00:17:10,869 para limpar... 255 00:17:13,940 --> 00:17:15,269 o Palácio da Rainha. 256 00:17:27,819 --> 00:17:31,049 Sua Alteza Real, é hora da assembléia matinal. 257 00:17:31,259 --> 00:17:32,319 Eu ouço você. 258 00:17:36,329 --> 00:17:37,730 Traga o prisioneiro. 259 00:17:53,240 --> 00:17:55,549 Ele é o médico Kim Dal Saeng que examinou... 260 00:17:56,349 --> 00:17:57,949 o provador real. 261 00:17:57,950 --> 00:17:59,249 (Bongsa:) 262 00:17:59,250 --> 00:18:03,920 (Médico júnior do oitavo posto da Royal Infirmary) 263 00:18:06,220 --> 00:18:09,559 Este é o homem que inventou a morte dela... 264 00:18:09,960 --> 00:18:11,299 mesmo ela estando viva. 265 00:18:19,500 --> 00:18:20,599 Responda-me. 266 00:18:20,970 --> 00:18:23,869 Por que você mentiu sobre a morte do provador real... 267 00:18:24,140 --> 00:18:25,579 quando ela estava viva? 268 00:18:26,109 --> 00:18:27,440 Você falará a verdade. 269 00:18:29,779 --> 00:18:31,049 A ordem chegou... 270 00:18:33,450 --> 00:18:35,019 do Príncipe Susung. 271 00:18:42,460 --> 00:18:43,559 Que insolência! 272 00:18:43,829 --> 00:18:45,459 Como você ousa falar mentiras? 273 00:18:45,460 --> 00:18:47,400 Príncipe Dosung, abaixe sua voz. 274 00:18:50,599 --> 00:18:51,799 Continuar. 275 00:18:55,710 --> 00:18:57,640 Esta pergunta é para o Príncipe Susung. 276 00:18:58,309 --> 00:19:00,079 No terceiro dia do mês passado, 277 00:19:00,180 --> 00:19:02,380 antes de sair para seu passeio secreto, 278 00:19:02,809 --> 00:19:05,849 você conheceu esse homem na Royal Infirmary? 279 00:19:10,720 --> 00:19:12,660 Sim, eu fiz. No entanto, 280 00:19:14,119 --> 00:19:15,289 foi por outro motivo. 281 00:19:15,759 --> 00:19:17,660 Você pode nos informar... 282 00:19:18,130 --> 00:19:19,730 por que você se encontrou com esse homem? 283 00:19:33,410 --> 00:19:34,849 O que é aquilo? 284 00:19:35,609 --> 00:19:36,609 Sua Alteza Real. 285 00:19:36,880 --> 00:19:39,650 Recebi-o como presente do Royal Physician Choi. 286 00:19:44,049 --> 00:19:45,389 Foi sobre um assunto privado. 287 00:19:45,390 --> 00:19:47,190 Você pode nos informar... 288 00:19:48,430 --> 00:19:50,829 deste assunto privado? 289 00:20:07,579 --> 00:20:09,309 Não importa o quão irritante seja, 290 00:20:09,849 --> 00:20:12,750 você deve se conter, Sua Alteza Real. 291 00:20:24,960 --> 00:20:26,259 não posso falar sobre isso... 292 00:20:27,259 --> 00:20:28,400 por ser um assunto privado. 293 00:20:31,400 --> 00:20:32,539 Esta é uma falsa acusação. 294 00:20:33,069 --> 00:20:35,139 A conversa do Príncipe Susung com ele... 295 00:20:35,140 --> 00:20:38,279 não pode provar que eles conspiraram juntos. 296 00:20:38,480 --> 00:20:40,809 Isso é verdade. É uma afirmação infundada... 297 00:20:40,940 --> 00:20:42,880 sem nenhuma evidência concreta. 298 00:20:43,279 --> 00:20:44,949 Por favor, reconsidere o assunto. 299 00:20:44,950 --> 00:20:45,980 No entanto, 300 00:20:46,750 --> 00:20:48,720 qualquer um concordaria que parece suspeito. 301 00:20:49,750 --> 00:20:50,849 Se... 302 00:20:51,250 --> 00:20:53,960 você não conspirou com este homem para assassinar sua Majestade, 303 00:20:54,359 --> 00:20:56,160 por favor revele ao tribunal... 304 00:20:57,690 --> 00:20:59,900 por que você se encontrou com esse homem. 305 00:21:10,569 --> 00:21:13,339 Tudo o que temos são suas reivindicações... 306 00:21:13,579 --> 00:21:14,848 por isso acredito... 307 00:21:14,849 --> 00:21:17,048 que só parece apropriado... 308 00:21:17,049 --> 00:21:19,278 interrogar este homem... 309 00:21:19,279 --> 00:21:21,049 para determinar se ele está falando a verdade. 310 00:21:21,450 --> 00:21:22,788 Eu também acredito... 311 00:21:22,789 --> 00:21:26,490 que um interrogatório formal é apropriado. 312 00:21:26,960 --> 00:21:29,328 Por favor, considere nosso pedido. 313 00:21:29,329 --> 00:21:32,400 - Por favor, considere nosso pedido. - Por favor, considere nosso pedido. 314 00:21:45,809 --> 00:21:48,078 Vou falar e confessar. 315 00:21:48,079 --> 00:21:49,180 Você não pode. 316 00:21:49,849 --> 00:21:51,750 Deixe-me confessar o crime. 317 00:21:52,279 --> 00:21:54,150 Se você confessar, 318 00:21:54,480 --> 00:21:57,220 você será acusado de estar por trás de todos os acontecimentos recentes... 319 00:21:57,890 --> 00:21:59,690 incluindo a doença do pai. 320 00:21:59,720 --> 00:22:01,788 Como se eu não soubesse disso. 321 00:22:01,789 --> 00:22:03,029 Por que você está sendo assim... 322 00:22:04,190 --> 00:22:05,559 quando você sabe o que vai acontecer? 323 00:22:06,630 --> 00:22:07,829 Porque eu não posso... 324 00:22:08,630 --> 00:22:10,699 seja uma mãe tola que permite o outro filho... 325 00:22:10,700 --> 00:22:12,599 também para ser enquadrado. 326 00:22:13,599 --> 00:22:15,369 Isso partiu meu coração... 327 00:22:15,609 --> 00:22:17,410 quando eles incriminaram o príncipe Susung, 328 00:22:18,140 --> 00:22:20,079 então como eu poderia machucar você também? 329 00:22:20,480 --> 00:22:22,479 Prefiro morrer do que ver você se machucar. 330 00:22:22,480 --> 00:22:23,579 Mãe, por favor. 331 00:22:24,349 --> 00:22:26,380 A verdade aparecerá de qualquer maneira. 332 00:22:27,519 --> 00:22:29,920 Aí está a adaga de prata que deixei cair na cela da prisão. 333 00:22:30,089 --> 00:22:31,859 Sua confissão não importaria... 334 00:22:31,960 --> 00:22:34,460 quando houver prova definitiva do crime. 335 00:22:35,259 --> 00:22:37,089 A arma está em posse da adaga de prata, 336 00:22:37,690 --> 00:22:39,259 então por favor não se preocupe. 337 00:22:55,480 --> 00:22:58,519 Olhe para ele com formigas nas calças. 338 00:23:02,150 --> 00:23:03,519 O que está em sua mente? 339 00:23:06,519 --> 00:23:09,589 O Príncipe Dosung está dizendo que confessaria novamente? 340 00:23:11,900 --> 00:23:12,960 Claro. 341 00:23:13,559 --> 00:23:15,869 Agora que o Príncipe Susung está encurralado, 342 00:23:16,730 --> 00:23:20,239 parece estranho que o Príncipe Dosung permaneça onde está. 343 00:23:20,240 --> 00:23:22,339 Pare de atiçar a chama! 344 00:23:22,670 --> 00:23:24,170 Não foi isso que eu quis dizer. 345 00:23:24,509 --> 00:23:25,509 Estamos apenas nessa bagunça... 346 00:23:25,510 --> 00:23:28,078 porque os dois irmãos compartilham um vínculo estreito. 347 00:23:28,079 --> 00:23:29,348 Como se isso fosse novidade! 348 00:23:29,349 --> 00:23:32,950 Então deveríamos encontrar uma maneira de romper esse vínculo entre eles. 349 00:23:33,180 --> 00:23:37,150 Destruir o vínculo que eles têm não resolveria todos os nossos problemas. 350 00:23:37,250 --> 00:23:39,819 Mesmo se dissuadirmos o Príncipe Dosung de confessar, 351 00:23:41,529 --> 00:23:42,889 a rainha... 352 00:23:42,890 --> 00:23:46,230 assumirá a responsabilidade de confessar o assassinato. 353 00:23:48,329 --> 00:23:51,099 Você está sendo muito ganancioso. 354 00:23:51,869 --> 00:23:53,038 Dada a situação, 355 00:23:53,039 --> 00:23:56,839 você está tentando proteger sua filha e seu neto? 356 00:23:58,240 --> 00:24:00,240 Assim que o Príncipe Dosung se tornar o Rei, 357 00:24:00,509 --> 00:24:03,609 O assunto de Sua Alteza se resolverá sozinho. Não? 358 00:24:04,380 --> 00:24:08,119 Assim, devemos nos concentrar apenas... 359 00:24:09,250 --> 00:24:11,789 em fazer o Príncipe Dosung ter sucesso... 360 00:24:12,859 --> 00:24:13,959 to the throne. 361 00:24:13,960 --> 00:24:15,329 Esse sempre foi o caso. 362 00:24:16,059 --> 00:24:18,430 Continuei insistindo na ideia e apoiando-o. 363 00:24:18,730 --> 00:24:21,130 No entanto, ele odiou e desperdiçou todas as oportunidades. 364 00:24:21,599 --> 00:24:24,969 Quer ele goste da ideia ou não, 365 00:24:24,970 --> 00:24:28,410 devemos conduzi-lo no caminho de se tornar o Rei. 366 00:24:29,670 --> 00:24:31,470 Aquele que matou o provador real... 367 00:24:31,980 --> 00:24:35,450 não era o Príncipe Susung, mas Sua Alteza a Rainha. 368 00:24:36,079 --> 00:24:37,409 - O que? - Isso é um absurdo. 369 00:24:37,410 --> 00:24:39,048 - "Sua Alteza a Rainha?" - Bobagem. 370 00:24:39,049 --> 00:24:40,680 Tenha cuidado com o que você diz. 371 00:24:41,019 --> 00:24:42,150 estou com medo... 372 00:24:42,950 --> 00:24:45,190 havia evidências deixadas no local. 373 00:24:46,559 --> 00:24:47,960 Traga as evidências. 374 00:25:11,309 --> 00:25:12,679 O que é aquilo? 375 00:25:12,680 --> 00:25:14,819 É a adaga de prata de Sua Alteza... 376 00:25:15,190 --> 00:25:17,349 que foi deixado ao lado do corpo do provador real. 377 00:25:24,529 --> 00:25:26,559 Como você pode provar que a adaga de prata... 378 00:25:27,799 --> 00:25:29,230 pertence a Sua Alteza? 379 00:25:29,599 --> 00:25:30,930 O artesão do Office of Royal Attire... 380 00:25:31,569 --> 00:25:33,970 confirmou que a adaga de prata foi oferecida... 381 00:25:34,339 --> 00:25:35,509 para Sua Alteza. 382 00:25:36,809 --> 00:25:39,180 Há outra evidência que prova que o Príncipe Susung... 383 00:25:39,640 --> 00:25:41,539 não matou o provador real. 384 00:25:47,750 --> 00:25:50,519 Eu sou o Guarda do Palácio do Príncipe Herdeiro, Lee Gap Seok. 385 00:25:51,220 --> 00:25:53,660 Na noite em que o provador real morreu, 386 00:25:53,789 --> 00:25:56,059 Sua Alteza Real... Não. 387 00:25:57,259 --> 00:25:58,660 Príncipe Susung... 388 00:25:59,660 --> 00:26:00,829 estava comigo... 389 00:26:01,599 --> 00:26:03,099 em seu palácio. 390 00:26:07,539 --> 00:26:10,509 Todos no palácio, inclusive eu, estão cientes disso. 391 00:26:10,940 --> 00:26:12,579 Se eu estiver mentindo, 392 00:26:13,779 --> 00:26:15,210 você pode me matar. 393 00:26:17,509 --> 00:26:20,819 Se você ousasse mentir para caluniar... 394 00:26:20,980 --> 00:26:22,890 o Palácio da Rainha, 395 00:26:23,119 --> 00:26:26,220 você deve desistir de sua vida como prometido. 396 00:26:26,859 --> 00:26:27,859 Entendido. 397 00:26:33,559 --> 00:26:35,970 O que aquele homem disse é verdade? 398 00:26:36,400 --> 00:26:37,799 Suficiente. 399 00:26:38,400 --> 00:26:42,140 Você está realmente pedindo uma confirmação? 400 00:26:42,970 --> 00:26:46,609 Todo mundo aqui conhece o Príncipe Susung... 401 00:26:46,740 --> 00:26:48,979 fiz uma confissão falsa... 402 00:26:48,980 --> 00:26:51,720 para proteger Sua Alteza. 403 00:26:54,250 --> 00:26:55,819 Sua Majestade. 404 00:26:56,250 --> 00:26:57,848 Está claro agora... 405 00:26:57,849 --> 00:27:00,759 que quem está por trás desses incidentes... 406 00:27:00,819 --> 00:27:02,990 é o Palácio da Rainha. 407 00:27:04,130 --> 00:27:05,299 Ele está certo. 408 00:27:05,630 --> 00:27:07,799 Quando Sua Majestade perdeu a consciência, 409 00:27:08,000 --> 00:27:09,629 aquele que testemunha... 410 00:27:09,630 --> 00:27:11,869 a corvina amarela seca e envenenada era do príncipe herdeiro... 411 00:27:12,369 --> 00:27:14,039 era do Palácio da Rainha. 412 00:27:16,569 --> 00:27:20,109 Até que os pecados do Palácio da Rainha sejam completamente descobertos, 413 00:27:20,480 --> 00:27:23,450 por favor confine Sua Alteza a Rainha. 414 00:27:23,609 --> 00:27:26,220 - Por favor, confine-a. - Por favor, confine-a. 415 00:27:58,420 --> 00:28:00,250 Como você soube da adaga de prata? 416 00:28:00,349 --> 00:28:03,220 Não me diga que você vasculhou meu quarto. 417 00:28:04,789 --> 00:28:06,490 Por favor me perdoe. 418 00:28:08,390 --> 00:28:11,190 Traga Gap Seok para mim. 419 00:28:12,700 --> 00:28:13,759 Entendido. 420 00:28:15,130 --> 00:28:17,730 Sua Alteza Real. Sou eu, Gap Seok. 421 00:28:18,369 --> 00:28:19,440 Entre. 422 00:28:29,480 --> 00:28:30,880 Seus lábios estão colados? 423 00:28:34,250 --> 00:28:37,250 Perguntei o motivo pelo qual você me enganou e foi tão longe. 424 00:28:37,789 --> 00:28:39,390 Por que você não pode me responder? 425 00:28:40,890 --> 00:28:42,589 O avô ordenou que você fizesse isso? 426 00:28:47,160 --> 00:28:49,369 Multar. Faça como achar melhor. 427 00:28:50,230 --> 00:28:51,599 Deixando de lado Sang Soo, 428 00:28:51,799 --> 00:28:53,440 nunca pensei que você me trairia. 429 00:28:56,109 --> 00:28:58,039 Você não é mais meu amigo. 430 00:29:00,240 --> 00:29:02,009 Então o que devo ter feito? 431 00:29:03,480 --> 00:29:06,180 Eu deveria simplesmente observar como você foi falsamente acusado... 432 00:29:06,549 --> 00:29:08,119 e deposto novamente? 433 00:29:10,349 --> 00:29:12,059 Eu preferiria morrer... 434 00:29:12,460 --> 00:29:14,019 do que ver isso. 435 00:29:15,430 --> 00:29:18,259 Essa foi a única maneira de salvar Vossa Alteza Real. 436 00:29:18,390 --> 00:29:20,230 Eu fiz isso arriscando minha vida. 437 00:29:22,470 --> 00:29:24,029 Um simples reconhecimento... 438 00:29:24,500 --> 00:29:26,240 foi o suficiente para salvá-lo. 439 00:29:26,799 --> 00:29:30,069 Se eu não fiz isso e algo aconteceu com você, 440 00:29:30,839 --> 00:29:33,409 Eu... Então eu... 441 00:29:33,410 --> 00:29:35,079 Um homem não chora. 442 00:29:37,150 --> 00:29:38,750 Pare de chorar imediatamente. 443 00:29:42,319 --> 00:29:44,490 Você é uma monstruosidade. Saia agora. 444 00:29:44,890 --> 00:29:48,559 Não irei embora até que você retire as palavras que... 445 00:29:48,789 --> 00:29:50,130 Não sou mais seu amigo. 446 00:29:50,930 --> 00:29:52,130 Eu não vou voltar atrás. 447 00:29:52,930 --> 00:29:56,400 Um amigo teria me avisado. 448 00:29:56,569 --> 00:29:59,440 Se eu tivesse feito isso, você teria me impedido. 449 00:29:59,470 --> 00:30:00,839 Você sabia, e ainda assim... 450 00:30:05,480 --> 00:30:06,640 Não, esqueça. 451 00:30:10,980 --> 00:30:11,980 Sua Alteza Real. 452 00:30:12,950 --> 00:30:16,289 O que acontecerá com Sua Alteza a Rainha? 453 00:30:22,890 --> 00:30:23,960 Vá e descubra... 454 00:30:24,559 --> 00:30:26,799 onde Kim Dal Saeng foi preso. 455 00:31:05,940 --> 00:31:08,400 Sua Alteza deixou o Palácio da Rainha há pouco tempo. 456 00:31:13,079 --> 00:31:14,279 Mãe... 457 00:31:22,319 --> 00:31:23,920 Ele está preso na Enfermaria Real. 458 00:31:24,019 --> 00:31:25,019 Vamos embora. 459 00:31:46,240 --> 00:31:47,380 O que aconteceu? 460 00:31:47,539 --> 00:31:48,609 E Kim Dal Saeng? 461 00:31:52,319 --> 00:31:53,420 Ele fugiu? 462 00:31:53,680 --> 00:31:54,950 Minhas desculpas, senhor. 463 00:31:55,450 --> 00:31:58,250 Aconteceu do nada. Nada poderia ser feito. 464 00:32:04,559 --> 00:32:07,299 A qualquer custo, ele deve ser capturado antes de deixar o palácio. 465 00:32:07,359 --> 00:32:09,469 - Entendido. - Ele não poderia ter ido longe. 466 00:32:09,470 --> 00:32:10,769 Nós vamos pegá-lo. 467 00:32:10,829 --> 00:32:13,200 Só quando provarmos que Choi Sang Rok deu ordens a ele... 468 00:32:13,640 --> 00:32:15,769 a mãe pode ser libertada do confinamento. 469 00:32:19,380 --> 00:32:21,380 Sua Alteza Real. Lá. 470 00:32:22,579 --> 00:32:23,609 Parar! 471 00:32:26,049 --> 00:32:27,049 Ei! 472 00:32:32,420 --> 00:32:33,960 Pare aí mesmo! 473 00:32:52,710 --> 00:32:54,779 Você não pode morrer. Acordar. 474 00:32:55,079 --> 00:32:57,049 Acordar! 475 00:32:59,250 --> 00:33:00,380 Chegamos tarde demais. 476 00:33:01,519 --> 00:33:02,549 Isso é o suficiente. 477 00:33:02,589 --> 00:33:03,650 Choi Sang Rok... 478 00:33:04,750 --> 00:33:06,259 Ele definitivamente estava por trás disso. 479 00:33:06,759 --> 00:33:09,190 Correr fez o veneno se espalhar mais rápido, o que o matou. 480 00:33:12,259 --> 00:33:13,798 Você vai deixar isso passar? 481 00:33:13,799 --> 00:33:15,000 O que posso fazer? 482 00:33:15,329 --> 00:33:16,970 Não há provas de que ele estava por trás disso. 483 00:33:17,099 --> 00:33:19,940 Droga. Essa maldita prova. 484 00:33:20,839 --> 00:33:21,868 Vamos embora agora. 485 00:33:21,869 --> 00:33:22,910 Vá em frente. 486 00:33:23,569 --> 00:33:25,440 Quer ele morra ou eu morra, 487 00:33:25,779 --> 00:33:26,980 Verei o fim disso. 488 00:33:27,539 --> 00:33:30,349 Você acha que não estou tão chateado e zangado quanto você? 489 00:33:30,980 --> 00:33:32,349 Se possível, eu quero... 490 00:33:34,250 --> 00:33:35,990 decapite-o neste exato instante. 491 00:33:36,049 --> 00:33:38,588 Essa é a razão pela qual vou matá-lo! 492 00:33:38,589 --> 00:33:40,089 Você esqueceu disso... 493 00:33:40,759 --> 00:33:42,359 apenas Choi Sang Rok pode salvar o pai? 494 00:33:43,630 --> 00:33:44,630 Aquele pequeno... 495 00:33:48,299 --> 00:33:49,470 Mãe... 496 00:33:51,230 --> 00:33:52,900 deve ter chegado a Naeseondang. 497 00:34:33,179 --> 00:34:34,738 (Naeseondang) 498 00:34:34,739 --> 00:34:37,650 Você ainda colocará sua fé no Príncipe Susung... 499 00:34:38,250 --> 00:34:40,119 e não fazer nada apesar de tudo isso? 500 00:34:40,679 --> 00:34:42,820 Sua Alteza está confinada por enquanto. 501 00:34:44,190 --> 00:34:45,690 No entanto, ela acabará... 502 00:34:46,059 --> 00:34:47,559 ser destronado por traição... 503 00:34:47,989 --> 00:34:50,289 e expulso do palácio. 504 00:34:51,630 --> 00:34:55,469 A única maneira de salvar Sua Alteza... 505 00:34:56,500 --> 00:34:57,630 é para você... 506 00:34:59,199 --> 00:35:01,269 para se tornar o príncipe herdeiro. 507 00:35:20,860 --> 00:35:22,289 Você não disse que ele era dedicado... 508 00:35:23,090 --> 00:35:25,289 a ponto de se sacrificar pela mãe? 509 00:35:25,860 --> 00:35:28,159 Ele começou a vacilar. 510 00:35:28,230 --> 00:35:30,530 Se você está prestes a dizer que devemos esperar, 511 00:35:30,730 --> 00:35:31,929 não faça isso. 512 00:35:32,099 --> 00:35:34,269 Isso deve ser dito quando o tempo estiver do nosso lado. 513 00:35:34,500 --> 00:35:35,610 Agora mesmo, 514 00:35:38,670 --> 00:35:40,780 este é o nosso último recurso. 515 00:36:09,969 --> 00:36:11,909 Sou eu. Você está aí dentro? 516 00:36:13,880 --> 00:36:14,909 Dosung. 517 00:36:20,980 --> 00:36:22,889 -Dosung. - Sinto muito, 518 00:36:24,349 --> 00:36:26,019 mas desejo ficar sozinho agora. 519 00:36:33,130 --> 00:36:34,530 Só estou preocupado com você. 520 00:36:36,070 --> 00:36:37,170 Você poderia, por favor... 521 00:36:37,969 --> 00:36:39,440 deixe-me ver você, mesmo que por um momento? 522 00:36:39,769 --> 00:36:41,099 Se eu te ver agora... 523 00:36:44,469 --> 00:36:46,678 Tenho medo de parecer um perdedor novamente, 524 00:36:46,679 --> 00:36:47,710 então por favor... 525 00:36:51,309 --> 00:36:52,880 Te verei outra hora. 526 00:36:56,250 --> 00:36:57,250 Tudo bem. 527 00:36:58,849 --> 00:37:01,590 Se você quiser uma bebida, me avise a qualquer hora. 528 00:37:32,250 --> 00:37:36,328 (Clínica) 529 00:37:36,329 --> 00:37:37,859 Os comerciantes de ervas medicinais e coletores de ervas... 530 00:37:37,860 --> 00:37:39,400 Choi Sang Rok trabalha há anos... 531 00:37:39,800 --> 00:37:41,829 deve frequentar a clínica. 532 00:37:42,059 --> 00:37:43,929 Sim, não se preocupe. 533 00:37:44,929 --> 00:37:46,738 Vou investigar qualquer um e todos... 534 00:37:46,739 --> 00:37:49,638 conectado a Choi Sang Rok. 535 00:37:49,639 --> 00:37:51,538 Vou verificar as ervas medicinais para diminuir a lista... 536 00:37:51,539 --> 00:37:53,679 daqueles que poderíamos usar para inventar o antídoto, 537 00:37:54,110 --> 00:37:55,280 então descubra o nome de cada erva... 538 00:37:55,880 --> 00:37:59,780 ele usou ou encomendou apenas uma vez. 539 00:38:06,719 --> 00:38:07,789 Espere, com licença. 540 00:38:08,659 --> 00:38:11,288 - Desculpe. Você é um coletor de ervas? - Sim eu sou. 541 00:38:11,289 --> 00:38:13,059 - Ah, então... - Qual é o problema? 542 00:38:22,269 --> 00:38:23,340 Nossa, ela me assustou. 543 00:38:24,309 --> 00:38:27,409 Ela deveria ficar em casa. O que ela está fazendo aqui? 544 00:38:27,679 --> 00:38:29,409 Ei, o que você quer? 545 00:38:29,510 --> 00:38:31,150 - Bondade. Que palhaço. - Poxa. 546 00:38:32,050 --> 00:38:33,119 Aguentar. 547 00:38:33,949 --> 00:38:35,219 Por que ela está aqui? 548 00:38:37,750 --> 00:38:39,760 Ela não deveria ter saído com Lady Myung Yoon? 549 00:39:07,179 --> 00:39:09,219 Droga. O que isso diz? 550 00:39:34,840 --> 00:39:35,909 Identifique-se. 551 00:39:36,809 --> 00:39:37,849 Droga. 552 00:40:10,110 --> 00:40:11,110 Você. 553 00:40:11,809 --> 00:40:13,150 Você é o guarda-costas do príncipe herdeiro. 554 00:40:22,159 --> 00:40:24,260 Mas por que Sua Alteza Real... 555 00:40:24,760 --> 00:40:27,099 procurando o livro-razão do meu pai? 556 00:40:27,630 --> 00:40:28,659 Ele está tentando... 557 00:40:29,630 --> 00:40:31,399 para encontrar algumas pistas que possam nos levar... 558 00:40:31,400 --> 00:40:33,340 à descoberta do veneno usado no Rei... 559 00:40:34,269 --> 00:40:35,539 ou seu antídoto. 560 00:40:36,570 --> 00:40:39,840 Sua Alteza Real disse que Sua Majestade deveria recuperar a consciência... 561 00:40:40,079 --> 00:40:42,849 para resolvermos tudo. 562 00:40:43,550 --> 00:40:47,050 Então, se você se preocupa com Sua Alteza Real, 563 00:40:51,519 --> 00:40:53,159 por favor me ajude a encontrar o livro-razão. 564 00:40:58,690 --> 00:41:01,300 Então Lady Myung Yoon está em casa? 565 00:41:05,030 --> 00:41:07,300 Eu praticamente implorei a ela. O que diabos ela está pensando? 566 00:41:07,539 --> 00:41:08,539 Sua Alteza Real. 567 00:41:08,940 --> 00:41:10,509 Você não pode se dar ao luxo de se preocupar com isso agora... 568 00:41:10,510 --> 00:41:12,039 Ela parecia bem? 569 00:41:13,139 --> 00:41:14,139 Sim. 570 00:41:14,909 --> 00:41:16,178 Eu não sei como ela está se sentindo por dentro, 571 00:41:16,179 --> 00:41:17,210 mas ela parecia estar bem. 572 00:41:19,219 --> 00:41:21,780 Quanto você contou a ela? 573 00:41:21,920 --> 00:41:23,590 Eu contei a ela a verdade sobre tudo. 574 00:41:24,820 --> 00:41:27,320 De como a Rainha está agora confinada... 575 00:41:28,260 --> 00:41:30,630 ao fato de Choi Sang Rok ter matado Kim Dal Saeng. 576 00:41:30,760 --> 00:41:32,229 Por que você teve que contar isso a ela? 577 00:41:32,230 --> 00:41:35,630 Então eu deveria simplesmente dizer a ela para entregar o livro-razão do pai? 578 00:41:36,269 --> 00:41:38,098 Tive que explicar por que estávamos procurando o livro-razão... 579 00:41:38,099 --> 00:41:39,369 Você contou a ela sobre o livro também? 580 00:41:40,139 --> 00:41:41,139 Sim. 581 00:41:42,940 --> 00:41:45,170 Parecia que ela estava muito preocupada com você. 582 00:41:45,570 --> 00:41:48,309 Então eu disse a ela para encontrar o livro-razão se ela estivesse tão preocupada. 583 00:41:49,679 --> 00:41:52,210 Como você pôde pedir a ela para fazer algo tão perigoso? 584 00:41:53,719 --> 00:41:55,079 Você deve ter perdido a cabeça. 585 00:42:15,699 --> 00:42:16,869 (Quatro) 586 00:42:25,079 --> 00:42:26,880 (Três) 587 00:42:38,829 --> 00:42:40,659 (Um) 588 00:42:57,650 --> 00:42:59,079 Lorde Choi está em casa. 589 00:43:15,760 --> 00:43:16,969 Você está aqui para me ver? 590 00:43:18,699 --> 00:43:19,699 Vamos entrar. 591 00:43:19,700 --> 00:43:22,300 Alguém mais estava aqui do Palácio da Rainha Viúva. 592 00:43:22,940 --> 00:43:24,940 Por isso, gostaria de visitar o palácio amanhã... 593 00:43:25,210 --> 00:43:26,679 to see the Queen Dowager. 594 00:43:30,010 --> 00:43:31,179 Sim, boa ideia. 595 00:43:32,650 --> 00:43:33,719 Then I shall return to my room. 596 00:43:45,889 --> 00:43:47,759 Aconteceu mais alguma coisa além do visitante... 597 00:43:47,760 --> 00:43:48,960 from the Queen Dowager's Palace? 598 00:43:50,500 --> 00:43:51,500 Não, meu senhor. 599 00:44:00,079 --> 00:44:03,150 Meu Deus. Why were you hiding that book in there? 600 00:44:05,210 --> 00:44:07,519 Apresse-se e prepare um papel junto com um pincel e tinta. 601 00:44:07,920 --> 00:44:08,949 A writing brush, paper, and ink? 602 00:44:18,829 --> 00:44:22,099 Chamei você aqui porque há algo que desejo lhe dar. 603 00:44:25,329 --> 00:44:26,500 Aproxime-se. 604 00:44:42,380 --> 00:44:44,420 (Cinco) 605 00:44:44,690 --> 00:44:46,618 É a minha peça mais preciosa que já tive... 606 00:44:46,619 --> 00:44:48,320 desde antes de entrar no palácio, 607 00:44:49,219 --> 00:44:50,860 então espero que isso mostre o quanto eu me importo com você. 608 00:44:51,789 --> 00:44:53,300 Eu ficaria muito grato se você aceitasse isso. 609 00:44:54,530 --> 00:44:55,699 Aqui, me dê sua mão. 610 00:44:57,869 --> 00:44:59,800 Eu não gosto de joias. 611 00:45:01,469 --> 00:45:04,539 Se você não tem mais nada a dizer, então irei embora. 612 00:45:11,380 --> 00:45:14,579 Você não pode tentar entender seu pai? 613 00:45:15,320 --> 00:45:16,690 - Seu pai também é... - Eu... 614 00:45:17,750 --> 00:45:19,119 não tenho pai. 615 00:45:21,559 --> 00:45:22,590 Bem, tudo bem. 616 00:45:24,030 --> 00:45:25,559 Eu entendo que você não pode perdoá-lo agora. 617 00:45:26,159 --> 00:45:27,199 No entanto, 618 00:45:27,800 --> 00:45:29,328 tudo começou por minha causa, 619 00:45:29,329 --> 00:45:31,170 então se você precisa de alguém para culpar, você deveria me culpar... 620 00:45:31,329 --> 00:45:33,440 e perdoe seu pai. 621 00:45:33,739 --> 00:45:36,340 Você sabe muito bem o que ele passou. 622 00:45:37,469 --> 00:45:39,909 - Depois de perder sua mãe... - Depois de perdê-la? 623 00:45:40,780 --> 00:45:42,139 Você quer dizer, depois de matá-la? 624 00:45:44,710 --> 00:45:45,880 O que? O que você quer dizer? 625 00:45:48,820 --> 00:45:49,920 Minha mãe... 626 00:45:50,889 --> 00:45:53,690 morreu nas mãos de seu marido, que era louco por sua amante secreta. 627 00:45:55,320 --> 00:45:56,329 Na frente... 628 00:45:57,559 --> 00:45:58,889 de seu bebê, aliás. 629 00:46:01,500 --> 00:46:02,500 Não. 630 00:46:04,199 --> 00:46:05,230 Não, isso não pode ser verdade. 631 00:46:05,929 --> 00:46:07,300 Você deve estar enganado. 632 00:46:07,400 --> 00:46:09,170 Meu pai me disse isso. 633 00:46:11,110 --> 00:46:13,038 "Sim, isso é verdade." 634 00:46:13,039 --> 00:46:14,840 Sim, isso é verdade. 635 00:46:16,550 --> 00:46:17,909 - Eu matei sua mãe. - "Eu matei sua mãe." 636 00:46:20,949 --> 00:46:21,980 Então por favor... 637 00:46:22,280 --> 00:46:25,119 não me diga novamente para perdoar meu pai. 638 00:46:26,590 --> 00:46:27,860 Ninguém... 639 00:46:28,619 --> 00:46:30,130 pode perdoar seu pai... 640 00:46:31,690 --> 00:46:33,159 quando foi ele quem matou a mãe deles. 641 00:47:04,360 --> 00:47:05,360 Qual é o problema? 642 00:47:05,590 --> 00:47:08,230 Lady Myung Yoon está no Palácio da Rainha Viúva. 643 00:47:23,050 --> 00:47:24,079 Minha senhora. 644 00:47:25,480 --> 00:47:26,519 Sua Alteza Real. 645 00:47:36,119 --> 00:47:37,130 Oh, Sua Alteza Real. 646 00:47:37,559 --> 00:47:39,630 Estou aqui porque tenho um assunto urgente para discutir com você. 647 00:47:43,829 --> 00:47:45,400 Você poderia me dar um momento? 648 00:47:47,170 --> 00:47:48,170 Sim, Sua Alteza Real. 649 00:47:48,969 --> 00:47:49,969 Cantou Soo. 650 00:47:50,510 --> 00:47:52,538 Existe algum lugar onde Lady Myung Yoon possa ficar por um momento... 651 00:47:52,539 --> 00:47:54,079 sem ser visto? 652 00:47:56,280 --> 00:47:59,079 Há um quarto vago nos aposentos das empregadas da corte. 653 00:47:59,449 --> 00:48:00,880 Então leve-a lá agora. 654 00:48:03,219 --> 00:48:05,989 Espere aí. Encontro você lá em breve. 655 00:48:07,619 --> 00:48:08,690 Sim, Sua Alteza Real. 656 00:48:28,679 --> 00:48:32,579 Minha senhora, entendo que deseja ajudar o Príncipe Herdeiro, 657 00:48:34,150 --> 00:48:36,119 mas Lord Choi ainda é seu pai. 658 00:48:38,150 --> 00:48:39,519 O que estou dizendo é, 659 00:48:40,389 --> 00:48:43,030 se você conseguir tratar Sua Majestade e trazê-lo de volta à vida, 660 00:48:44,090 --> 00:48:45,230 então Lorde Choi será... 661 00:48:45,559 --> 00:48:47,500 Ele receberá o castigo que merece. 662 00:48:47,800 --> 00:48:48,800 Minha senhora. 663 00:48:49,699 --> 00:48:51,029 Por que você está sendo assim? Você está me assustando. 664 00:48:51,030 --> 00:48:52,269 Ouça-me com atenção. 665 00:48:53,400 --> 00:48:54,840 Como expliquei para você em casa, 666 00:48:55,239 --> 00:48:57,110 Coloquei minha vida em risco e entrei no palácio... 667 00:48:57,309 --> 00:48:59,239 para pôr fim às más ações do meu pai. 668 00:48:59,840 --> 00:49:02,280 No entanto, você não precisa arriscar sua vida. 669 00:49:02,840 --> 00:49:05,150 - Sugiro que você vá em frente e... - E como eu lhe disse, 670 00:49:05,510 --> 00:49:06,880 Eu sempre estarei ao seu lado, 671 00:49:07,550 --> 00:49:09,449 não importa o que aconteça. 672 00:49:13,920 --> 00:49:15,320 Oh Wol, você está aí dentro? 673 00:49:23,900 --> 00:49:24,969 Não saia. 674 00:49:27,440 --> 00:49:28,500 Fique de guarda. 675 00:49:28,969 --> 00:49:29,969 Sim, Sua Alteza Real. 676 00:49:42,449 --> 00:49:45,389 Por que você está me olhando como se eu fosse um verme? 677 00:49:45,590 --> 00:49:47,590 Você não acha que deveria se desculpar primeiro? 678 00:49:49,690 --> 00:49:50,730 Por que eu deveria me desculpar? 679 00:49:52,030 --> 00:49:55,059 Seu tolo humilde. Você nem sabe o que fez de errado. 680 00:49:55,960 --> 00:49:56,969 Meu Deus. 681 00:49:57,900 --> 00:49:59,800 Olhe para você se vangloriando pensando que é um nobre. 682 00:50:00,099 --> 00:50:01,099 Você pequeno... 683 00:50:02,500 --> 00:50:04,239 - Silêncio. - Ei, tire isso da minha cara. Ei. 684 00:50:06,539 --> 00:50:08,039 Fique quieto. 685 00:50:10,110 --> 00:50:14,250 Sua Alteza Real. Você não está nem um pouco feliz em me ver? 686 00:50:15,019 --> 00:50:16,619 Achei que nunca mais veria você. 687 00:50:18,820 --> 00:50:20,360 Quando eu te vi mais cedo, 688 00:50:22,059 --> 00:50:23,690 Eu senti como se estivesse sonhando. 689 00:50:25,460 --> 00:50:26,500 Então... 690 00:50:27,460 --> 00:50:29,530 por que você está me olhando desse jeito? 691 00:50:29,929 --> 00:50:31,900 Por que você está vestida com o uniforme de senhora da corte? 692 00:50:34,239 --> 00:50:36,340 Para ficar no palácio e ajudá-lo, 693 00:50:36,670 --> 00:50:40,079 Eu deveria fazer o meu melhor para não ser notado pelas pessoas no palácio. 694 00:50:44,380 --> 00:50:46,149 Trouxe os diários do meu pai... 695 00:50:46,150 --> 00:50:47,750 Eu não preciso de sua ajuda, 696 00:50:48,849 --> 00:50:50,250 então, por favor, deixe o palácio imediatamente. 697 00:50:52,449 --> 00:50:53,459 Sua Alteza Real. 698 00:50:53,460 --> 00:50:54,960 Troque-se e saia. 699 00:50:59,860 --> 00:51:01,630 Por favor, me ouça primeiro. 700 00:51:02,400 --> 00:51:03,599 Não quero ouvir o que você tem a dizer. 701 00:51:04,969 --> 00:51:07,340 Se você sabe como me senti quando decidi tirar você daqui, 702 00:51:08,869 --> 00:51:10,369 você não pode estar aqui agora. 703 00:51:12,539 --> 00:51:13,610 Meu pai... 704 00:51:18,710 --> 00:51:20,079 matou minha mãe. 705 00:51:26,489 --> 00:51:28,389 Ele matou a minha mãe por causa da rainha viúva. 706 00:51:28,960 --> 00:51:30,690 Sabendo disso, como eu poderia pensar nele como meu pai? 707 00:51:31,559 --> 00:51:32,559 Portanto, 708 00:51:33,800 --> 00:51:35,860 Decidi cortar todos os laços com ele. 709 00:51:38,530 --> 00:51:41,639 Não sou mais Choi Myung Yoon. De agora em diante, sou Baek Gu. 710 00:51:42,699 --> 00:51:45,110 E viverei como Baek Gu até o dia de minha morte. 711 00:51:48,210 --> 00:51:50,349 - Minha senhora. - Rainha viúva e Choi Sang Rok... 712 00:51:50,780 --> 00:51:52,710 não são mais apenas seus inimigos. 713 00:51:53,349 --> 00:51:56,079 Eles também são meus inimigos que tiraram a vida da minha mãe. 714 00:51:57,090 --> 00:51:58,619 Me ajude a me vingar deles... 715 00:52:37,760 --> 00:52:38,760 Sou eu. 716 00:52:42,130 --> 00:52:43,130 Entre. 717 00:52:51,670 --> 00:52:52,969 Você está bem? 718 00:52:53,739 --> 00:52:54,739 Sim. 719 00:52:55,079 --> 00:52:57,179 Preciso falar com você sobre uma coisa. 720 00:52:58,510 --> 00:52:59,550 Vamos sentar. 721 00:53:01,679 --> 00:53:03,550 Sou eu, Cheol Du. Há notícias urgentes que você deve ouvir. 722 00:53:07,460 --> 00:53:08,489 Você pode entrar. 723 00:53:13,659 --> 00:53:14,760 O que é? 724 00:53:15,059 --> 00:53:16,829 O Conselheiro de Estado de Esquerda foi atacado. 725 00:53:17,230 --> 00:53:18,530 - Meu avô? - Sim. 726 00:53:18,769 --> 00:53:20,399 Ele está sendo tratado na Enfermaria Real agora. 727 00:53:20,400 --> 00:53:21,670 Ele está gravemente ferido? 728 00:53:31,980 --> 00:53:34,219 Avô, você está bem? 729 00:53:34,619 --> 00:53:35,619 Sim. 730 00:53:37,590 --> 00:53:40,659 Peço desculpas por lhe causar preocupação. 731 00:53:40,989 --> 00:53:45,289 Foi apenas um arranhão, então não se preocupe. 732 00:53:46,730 --> 00:53:48,960 E quanto aos seus ossos e tendões? Eles estão todos bem? 733 00:53:49,099 --> 00:53:52,469 Sim. Felizmente, a ferida não é profunda. Ele se recuperará em breve. 734 00:53:52,699 --> 00:53:54,469 Obrigado. Você pode ir. 735 00:53:59,210 --> 00:54:00,409 O que aconteceu? 736 00:54:01,010 --> 00:54:02,340 Quem fez isso? 737 00:54:04,909 --> 00:54:06,150 Peço desculpas, 738 00:54:08,320 --> 00:54:11,219 mas desejo falar com o Príncipe Dosung em particular. 739 00:54:11,889 --> 00:54:12,889 Avô. 740 00:54:15,789 --> 00:54:16,860 Está tudo bem. 741 00:54:18,090 --> 00:54:19,230 Vejo você mais tarde. 742 00:54:33,480 --> 00:54:34,510 O que diabos... 743 00:54:35,309 --> 00:54:38,980 você tem que dizer que tratou Gun tão rudemente? 744 00:54:39,280 --> 00:54:42,980 Ele pediu ao Príncipe Susung que saísse para seu próprio bem. 745 00:54:43,420 --> 00:54:44,949 O príncipe Susung será... 746 00:54:46,590 --> 00:54:48,419 em apuros quando ele descobrir... 747 00:54:48,420 --> 00:54:51,590 que Lord Yoon foi atacado por seu próprio guarda-costas. 748 00:54:52,360 --> 00:54:54,699 O guarda-costas do príncipe herdeiro? Sem chance. 749 00:54:55,960 --> 00:54:57,570 Gap Seok fez isso? 750 00:54:57,869 --> 00:54:58,900 Sim. 751 00:54:59,630 --> 00:55:00,969 Isso está correto. 752 00:55:01,840 --> 00:55:02,940 Sem chance. 753 00:55:04,239 --> 00:55:06,340 Por que Gap Seok faria uma coisa dessas? 754 00:55:06,469 --> 00:55:09,409 Bem, a pessoa que ordenou que ele fizesse isso saberia o motivo. 755 00:55:13,210 --> 00:55:15,250 Você já esqueceu? 756 00:55:15,880 --> 00:55:18,320 Mestre Moonhyung foi a primeira pessoa que solicitou... 757 00:55:18,719 --> 00:55:20,219 que a Rainha seja confinada. 758 00:55:21,090 --> 00:55:22,820 Diga a ele já. 759 00:55:23,829 --> 00:55:24,860 Você pode entrar agora. 760 00:55:41,739 --> 00:55:43,610 Quando ele foi atacado, 761 00:55:44,250 --> 00:55:45,949 o Comandante da Guarda Real estava com ele. 762 00:55:47,219 --> 00:55:51,090 Apresse-se e conte a ele o que você viu. 763 00:55:52,420 --> 00:55:54,059 Era o guarda-costas do príncipe herdeiro... 764 00:55:55,519 --> 00:55:56,829 que atacou o Conselheiro de Estado de Esquerda Yoon. 765 00:55:59,429 --> 00:56:00,730 Você tem certeza... 766 00:56:02,230 --> 00:56:03,360 foi Gap Seok? 767 00:56:05,269 --> 00:56:06,269 Sim, Vossa Alteza. 768 00:56:22,150 --> 00:56:23,150 Dosung. 769 00:56:36,559 --> 00:56:38,699 Eles te contaram o que aconteceu? 770 00:56:39,900 --> 00:56:41,570 Disseram que foi Gap Seok quem o atacou. 771 00:56:43,400 --> 00:56:44,809 Você acredita nisso? 772 00:56:46,840 --> 00:56:48,239 O Comandante da Guarda Real viu. 773 00:57:15,239 --> 00:57:16,300 Sua Majestade. 774 00:57:16,739 --> 00:57:17,739 Sua Majestade! 775 00:57:20,010 --> 00:57:22,440 O que você está esperando? Vá buscar o médico real agora! 776 00:57:22,610 --> 00:57:23,610 Sim, senhor. 777 00:57:23,949 --> 00:57:24,949 Sua Majestade. 778 00:57:25,550 --> 00:57:26,550 Sua Majestade! 779 00:57:32,690 --> 00:57:34,489 Sua Majestade parece estar em estado crítico. 780 00:57:35,659 --> 00:57:36,889 Por favor, vá em frente e examine-o. 781 00:57:39,130 --> 00:57:40,130 O que você está esperando? 782 00:57:40,131 --> 00:57:43,630 Primeiro, prometa que fará o que eu digo. 783 00:57:44,130 --> 00:57:45,328 O que você quer dizer? 784 00:57:45,329 --> 00:57:47,199 Faça o que eu digo, 785 00:57:47,769 --> 00:57:49,570 e Sua Majestade viverá. 786 00:57:49,969 --> 00:57:51,039 Se você recusar, 787 00:57:52,269 --> 00:57:53,639 ele morrerá. 788 00:57:54,880 --> 00:57:56,210 Estou errado? 789 00:58:01,050 --> 00:58:03,550 Continue com o excelente trabalho. 790 00:58:03,789 --> 00:58:05,150 Você não precisa dizer isso. 791 00:58:05,619 --> 00:58:07,920 Estamos nisso juntos agora. 792 00:58:16,829 --> 00:58:18,070 Não fique com a ideia errada. 793 00:58:18,199 --> 00:58:19,230 Bem... 794 00:58:19,829 --> 00:58:22,669 Estamos apenas gratos a você. Isso é tudo. 795 00:58:22,670 --> 00:58:23,710 Eu não... 796 00:58:24,739 --> 00:58:26,239 trabalhar para você... 797 00:58:28,039 --> 00:58:29,510 ou para o Inspetor Geral. 798 00:58:29,980 --> 00:58:32,579 Sua Majestade é meu mestre a quem sirvo. 799 00:58:32,809 --> 00:58:33,849 Nós sabemos disso, 800 00:58:34,949 --> 00:58:39,249 mas você tem ajudado o Príncipe Dosung até agora. 801 00:58:39,250 --> 00:58:40,260 Isso também. 802 00:58:41,260 --> 00:58:43,860 Fiz isso pelo bem de Sua Majestade, não pelo Príncipe Dosung. 803 00:58:44,659 --> 00:58:49,030 Se você me ameaçar mais uma vez usando a segurança de Sua Majestade, 804 00:58:50,199 --> 00:58:52,699 vocês pagarão por isso com suas vidas. 805 00:59:04,179 --> 00:59:05,210 A propósito, 806 00:59:05,710 --> 00:59:09,280 o que o fez decidir dar as mãos novamente ao Inspetor-Geral? 807 00:59:10,150 --> 00:59:11,750 Você deve ser capaz de unir forças... 808 00:59:12,820 --> 00:59:16,460 com seu inimigo quando você compartilha o mesmo objetivo. Isso é política. 809 00:59:16,690 --> 00:59:17,760 Sim, absolutamente. 810 00:59:18,260 --> 00:59:19,260 Aquilo é... 811 00:59:20,090 --> 00:59:21,360 do que se trata a política. 812 00:59:46,550 --> 00:59:48,420 Por favor, perdoe-me, Alteza. 813 00:59:50,590 --> 00:59:51,860 Foi por causa do pai? 814 00:59:57,369 --> 00:59:58,400 Apenas faça... 815 00:59:59,170 --> 01:00:00,400 o que você deveria fazer. 816 01:00:09,210 --> 01:00:10,980 Farei o que devo fazer. 817 01:00:31,400 --> 01:00:32,400 Sua Majestade. 818 01:00:35,000 --> 01:00:36,340 O príncipe herdeiro... 819 01:00:39,369 --> 01:00:40,710 será meu próximo rei. 820 01:01:02,360 --> 01:01:05,829 Tudo correu conforme o seu plano, Inspetor Geral. 821 01:01:06,030 --> 01:01:08,840 Parecia que o Príncipe Dosung estava vacilando? 822 01:01:09,840 --> 01:01:11,170 Sim, certamente. 823 01:01:11,510 --> 01:01:13,469 Foi uma ótima ideia ameaçar o Comandante da Guarda Real... 824 01:01:13,780 --> 01:01:15,510 para se juntar a nós com antecedência. 825 01:01:16,340 --> 01:01:18,309 Como você teve uma ideia tão brilhante? 826 01:01:18,449 --> 01:01:19,948 Você trabalhou muito para garantir... 827 01:01:19,949 --> 01:01:22,380 que as coisas correriam de acordo com o meu plano. 828 01:01:23,889 --> 01:01:25,289 Não é nada. 829 01:01:27,019 --> 01:01:28,420 Inspetor Geral. 830 01:01:28,920 --> 01:01:32,960 Só peço que nunca se esqueçam do quanto contribuí. 831 01:01:33,389 --> 01:01:37,230 Isso é algo que deveríamos discutir quando o trabalho estiver concluído. 832 01:01:38,530 --> 01:01:40,329 É verdade que o Príncipe Dosung está vacilando, 833 01:01:40,639 --> 01:01:42,699 mas não é como se ele tivesse decidido mudar completamente de lado. 834 01:01:44,510 --> 01:01:46,610 Certo, isso é verdade. 835 01:01:48,179 --> 01:01:49,840 Como lidaremos com esse assunto de agora em diante é mais importante. 836 01:01:49,980 --> 01:01:52,449 Fique de olho no Príncipe Dosung. 837 01:01:52,980 --> 01:01:56,280 Para fazer isso, você terá que mantê-lo por perto o tempo todo. 838 01:02:04,929 --> 01:02:06,329 Sou eu, Yoon Jung Dae. 839 01:02:07,260 --> 01:02:08,929 Posso entrar um momento? 840 01:02:12,730 --> 01:02:13,730 Você pode entrar. 841 01:02:22,880 --> 01:02:26,280 Achei que deveria passar por aqui sabendo o quão chateado... 842 01:02:26,780 --> 01:02:29,849 e você deve estar preocupado com o que aconteceu com Lord Yoon. 843 01:02:30,380 --> 01:02:34,019 Magistrado Yoon, você não está ressentido comigo? 844 01:02:35,059 --> 01:02:36,989 - Desculpe? - Você deve pensar... 845 01:02:37,829 --> 01:02:39,030 Eu sou um tolo mesquinho... 846 01:02:40,360 --> 01:02:42,000 que só consegue engolir o que me é doce. 847 01:02:42,159 --> 01:02:44,469 Não, absolutamente não. 848 01:02:45,829 --> 01:02:47,670 Houve momentos em que me machuquei... 849 01:02:48,469 --> 01:02:50,840 pois senti como se você estivesse tentando me afastar, 850 01:02:51,710 --> 01:02:52,869 mas juro que nunca... 851 01:02:53,980 --> 01:02:55,309 pensei isso de você. 852 01:02:56,909 --> 01:02:58,010 Você realmente quer dizer isso? 853 01:02:59,480 --> 01:03:03,179 Como ouso mentir para você? 854 01:03:05,550 --> 01:03:06,550 Então... 855 01:03:08,119 --> 01:03:11,730 posso confiar em você e pedir ajuda mais uma vez? 856 01:03:12,230 --> 01:03:13,329 eu já... 857 01:03:14,260 --> 01:03:16,159 deixou claro para você... 858 01:03:16,929 --> 01:03:19,070 que eu até morreria se você me mandasse, Alteza. 859 01:03:19,829 --> 01:03:20,969 Seja o que for, 860 01:03:22,099 --> 01:03:23,400 apenas me diga o que você precisa fazer. 861 01:03:24,139 --> 01:03:25,969 Preciso que você fique de olho no Mestre Moonhyung. 862 01:03:26,210 --> 01:03:28,480 Descubra onde ele vai, o que está fazendo e quem conhece. 863 01:03:28,980 --> 01:03:31,349 Preciso descobrir tudo o que ele está tramando. 864 01:03:34,349 --> 01:03:38,690 Achei que nunca mais veria Vossa Alteza Real. 865 01:03:39,190 --> 01:03:41,019 Obrigado por ser compreensivo. 866 01:03:41,989 --> 01:03:45,690 Estou verdadeiramente grato pela sua misericórdia. 867 01:03:46,429 --> 01:03:48,159 Quem iria querer... 868 01:03:49,360 --> 01:03:52,530 para nos colocar mais uns contra os outros? 869 01:03:53,429 --> 01:03:55,500 Eu me recuso a dar a eles o que eles querem. 870 01:03:56,340 --> 01:03:59,009 Essa é a maior razão pela qual decidi deixar ir... 871 01:03:59,010 --> 01:04:00,610 do meu ressentimento em relação a você... 872 01:04:01,840 --> 01:04:03,210 e como me senti traído por você. 873 01:04:04,409 --> 01:04:05,449 No entanto, 874 01:04:05,650 --> 01:04:08,849 a culpa de não ter conseguido impedir o confinamento da mãe... 875 01:04:11,150 --> 01:04:13,989 Essa culpa ainda permanece em meu coração. 876 01:04:16,360 --> 01:04:19,289 Então, mesmo que seja por minha causa, você deveria parar de fazer as coisas... 877 01:04:20,900 --> 01:04:22,730 pelas minhas costas. 878 01:04:24,329 --> 01:04:25,329 Sim. 879 01:04:26,829 --> 01:04:28,939 Mas sobre o Conselheiro de Estado de Esquerda... 880 01:04:28,940 --> 01:04:29,940 eu sei... 881 01:04:30,539 --> 01:04:32,139 que você não teve nada a ver com isso. 882 01:04:32,440 --> 01:04:35,679 Francamente, também fiquei bastante surpreso. 883 01:04:36,179 --> 01:04:39,610 O Comandante da Guarda Real não será subornado facilmente. 884 01:04:39,980 --> 01:04:41,719 Então eu não entendo que ele também estava... 885 01:04:42,079 --> 01:04:44,789 Você sabe o que eles fazem. 886 01:04:46,750 --> 01:04:48,090 Estou preocupado com Dosung. 887 01:04:49,860 --> 01:04:53,159 Até o que aconteceu com a mãe é demais para lidar. 888 01:04:54,429 --> 01:04:56,159 Além disso, seu avô materno foi atacado. 889 01:04:58,130 --> 01:04:59,699 Ele deve estar extremamente chateado e ansioso. 890 01:05:39,809 --> 01:05:40,980 Oh Wol, você está aí dentro? 891 01:05:42,510 --> 01:05:43,510 Sim. 892 01:05:51,320 --> 01:05:52,889 - Isso é... - Vamos conversar lá dentro. 893 01:06:02,230 --> 01:06:05,130 Ela quase se casou com o príncipe Dosung. 894 01:06:05,630 --> 01:06:08,570 Ela deixará o palácio assim que terminar de tratar Sua Majestade. 895 01:06:08,840 --> 01:06:10,340 Vou garantir que ela não seja vista até então. 896 01:06:10,469 --> 01:06:13,969 Você nunca sabe o que pode acontecer entre um homem e uma mulher. 897 01:06:14,710 --> 01:06:19,079 E se ela engravidar? Então o que você fará? 898 01:06:19,849 --> 01:06:20,919 Além disso, 899 01:06:20,920 --> 01:06:23,780 se Choi Sang Rok descobrir, ele obviamente tentará... 900 01:06:24,150 --> 01:06:27,389 usar sua filha para controlar o príncipe herdeiro. 901 01:06:28,489 --> 01:06:29,860 Então o que devemos fazer? 902 01:06:31,260 --> 01:06:32,360 Devemos fazer... 903 01:06:33,659 --> 01:06:36,230 o que for preciso para mantê-la longe de Sua Alteza Real. 904 01:06:57,420 --> 01:06:59,820 Mestre Moonhyung se encontrou com o Comandante da Guarda Real? 905 01:07:00,050 --> 01:07:02,460 Sim. Achei estranho ele ficar até tarde. 906 01:07:02,760 --> 01:07:04,889 Então eu o vi saindo sozinho a essa hora tardia, 907 01:07:05,289 --> 01:07:06,589 então eu o segui apenas para descobrir... 908 01:07:06,590 --> 01:07:08,400 ele estava indo para o Gabinete da Guarda Real. 909 01:07:08,530 --> 01:07:10,229 Tem certeza de que ele se encontrou com o Comandante? 910 01:07:10,230 --> 01:07:13,300 Conheço muito bem o Comandante, por isso o reconheci imediatamente. 911 01:07:37,159 --> 01:07:38,960 Sua Alteza, o que o traz? 912 01:07:39,289 --> 01:07:41,158 O que Mestre Moonhyung disse para você fazer? 913 01:07:41,159 --> 01:07:42,199 Não. 914 01:07:43,230 --> 01:07:44,730 Quem você recebeu ordem de matar? 915 01:07:45,530 --> 01:07:47,840 Desculpe? Eu não entendi. 916 01:07:49,769 --> 01:07:51,510 É melhor você me contar a verdade! 917 01:07:52,639 --> 01:07:53,738 Por favor, não tenha uma ideia errada. 918 01:07:53,739 --> 01:07:56,239 Quem você recebeu ordem de matar? Para onde ele te mandou? 919 01:07:57,980 --> 01:08:00,750 Os aposentos das damas da corte no Palácio do Príncipe Herdeiro. 920 01:08:01,449 --> 01:08:02,980 Então ele lhe disse para matar uma senhora da corte? 921 01:08:03,280 --> 01:08:04,449 Não, não é uma dama da corte. 922 01:08:05,789 --> 01:08:08,190 A filha do Inspetor Geral que está lá hospedada. 923 01:08:10,090 --> 01:08:11,130 Você disse... 924 01:08:11,860 --> 01:08:13,260 "a filha do inspetor-geral?" 925 01:08:25,970 --> 01:08:26,970 O que... 926 01:08:28,180 --> 01:08:29,578 Minha senhora! 927 01:08:29,579 --> 01:08:30,679 Minha senhora! 928 01:08:30,680 --> 01:08:32,779 Minha senhora! Não! 929 01:08:36,020 --> 01:08:37,050 Ah, Wol! 930 01:08:41,560 --> 01:08:42,560 Minha senhora... 931 01:09:17,689 --> 01:09:18,689 Ah, Wol! 932 01:09:31,239 --> 01:09:32,239 Identifique-se! 933 01:09:41,550 --> 01:09:42,779 Você está bem, minha senhora? 934 01:09:49,220 --> 01:09:50,289 Você está ferido? 935 01:09:51,930 --> 01:09:54,500 Não, estou bem. 936 01:10:04,140 --> 01:10:05,209 Dosung. 937 01:10:05,210 --> 01:10:06,770 Eu protejo meu povo. 938 01:10:09,210 --> 01:10:10,309 Por que você está sendo assim? 939 01:10:10,310 --> 01:10:11,779 Para manter meu povo seguro, 940 01:10:12,850 --> 01:10:14,449 Devo me tornar príncipe herdeiro. 941 01:11:09,640 --> 01:11:11,270 (Príncipe herdeiro desaparecido) 942 01:11:11,539 --> 01:11:13,510 A Rainha Viúva me notificou que ela estaria presente... 943 01:11:13,640 --> 01:11:14,880 a cerimônia memorial. 944 01:11:15,409 --> 01:11:17,979 Vou roubar o livro a todo custo. 945 01:11:18,579 --> 01:11:19,979 Alguém está nos aposentos da Rainha Viúva. 946 01:11:20,510 --> 01:11:21,919 Seu avô materno... 947 01:11:21,920 --> 01:11:24,390 enviou os assassinos para matar Lady Myung Yoon. 948 01:11:24,649 --> 01:11:26,148 Onde está Lady Myung Yoon? 949 01:11:26,149 --> 01:11:27,789 Procure em cada canto do palácio... 950 01:11:28,489 --> 01:11:29,760 para encontrá-la! 951 01:11:30,289 --> 01:11:33,630 Todos morreremos se Sua Majestade não recuperar a consciência. 952 01:11:33,859 --> 01:11:37,399 Se mais veneno for usado, Sua Majestade morrerá.